Sunday, March 22, 2009

Ce este in America si nu prea gasesti in Romania @ partea 3

"If you having trouble placing your trash in the dumpster please contact the Management Office"...scrie pe placuta cu "persoana cu handicap".
Adica, traducerea, pentru maica-mea, soacra-mea si nu numai: daca nu iti poti arunca gunoiul la container de unul singur suna la administrator ca vine el si te rezolva.

Si da, mai tineti voi minte povestile alea ca "in Germania oamenii isi scot mobila si televizoarele in fata casei pentru romanii si polonezii dornici de ele"?
Da, dar lasau aia si telecomanda frumos pe televizor ca sa se poata bucura romanu' pe deplin de el asa cum e cu televizorul din poza facuta in mini-cartierul nostru?!
Inca isi arunca (citeste: schimba) destui mobila si electronicele pe aici. Bineinteles, nu ca inainte, dar totusi...

Si nu, nu l-am luat la mine in casa pe televizor -marca Fuji - pentru ca s-a facut cald afara si sta bine acolo. Pana vor veni niste "mexicani" ca sa-l gazduiasca in casa lor...

4 comments:

Donazz said...

Daca as avea sunet la comentariul asta, ar fi cu aplauze furtunoase si urale/chiuituri. Pentru ca m-am ris foarte tare si mi-a placut, foarte bun!!!
Cit despre televizor, nu pare flat screen, so io nu cred ca il atinge vreun roman sau bulgar, poate doar vreun amarit de mexican, cum zisesi...

floreign said...

Romanul ori bulgarul, mai greu. Asta merge la 120 V.

Atentie la astfel de gherete de langa locurile de constructii: miroase frumos, dar e un miros chimic, daca te concentrezi sa intelegi ce mascheaza, demarezi brusc de acolo...

Flavius Ţerbea said...

@Dona: saru-mana pentru cetire si compliment! Cred ca e de bine sa faci omul sa rada...Chiar si de necaz, uneori!
E, noi ne respectam, doar de la plasma in sus luam gratis "de langa" gunoi...

@Floreign: cred ca referirea era la bulgarul sau romanul american! :) La astia merge si la 120 V bine de tot, chiar...
De miros nu stiu ce sa zic ca nu am stat sa miros, ca sa fiu sincer.
A, si welcome pe blogul meu! :)

vodafonul said...

Si cand te gandesti la Africa sau Tibet - aia nu au nici apa nici curent nici drumuri unii ...uffff